1
00:00:01,834 --> 00:00:04,544
[Conrad] Αιτία θανάτου,
κοιλιακό τραύμα με μαχαίρι.

2
00:00:04,545 --> 00:00:06,337
- [Κάρσον] Είναι αυτό το κομμάτι κόκαλο;
- [Κόνραντ] Ανθρώπινο οστό.

3
00:00:06,338 --> 00:00:07,463
Η υπόθεση αγνοουμένων μου

4
00:00:07,464 --> 00:00:09,090
μόλις μετατράπηκε σε φόνο

5
00:00:09,091 --> 00:00:10,674
του που μοιάζει με συγκάτοικό του.

6
00:00:10,675 --> 00:00:12,592
[Rapp] Ναι, αλλά υπάρχει
κάτι άλλο συμβαίνει εδώ.

7
00:00:12,593 --> 00:00:14,010
Ίσως ο Λόγκαν
ναρκώνει τον Χένρι.

8
00:00:14,011 --> 00:00:16,601
[Carson] Αυτή είναι η ίδια σκόνη
όπως στο δωμάτιο του Χένρι.

9
00:00:16,889 --> 00:00:19,181
[Ραπ] Κι αν ήθελε
να γίνει Henry;

10
00:00:19,182 --> 00:00:20,682
Να τον αντικαταστήσω;

11
00:00:20,683 --> 00:00:22,392
- [Κάρσον] Αγία σκατά.
- [Rapp] Όλα αυτά είναι χρονολογημένα.

12
00:00:22,393 --> 00:00:24,727
[Κάρσον] Νομίζω ότι ο Λόγκαν
ηχογραφούσε την κρεβατοκάμαρα του Χένρι.

13
00:00:24,728 --> 00:00:26,771
[Logan, σε κασέτα]
Παμ! Πώς με λένε;

14
00:00:26,772 --> 00:00:29,981
[Κάρσον] Ο Λόγκαν έκανε σεξ
με την Παμ Ράσελ χθες το βράδυ.

15
00:00:29,982 --> 00:00:31,401
Ραπ!

16
00:00:37,114 --> 00:00:39,491
[?]

17
00:00:41,909 --> 00:00:44,745
[Πολωνικό εξώφυλλο του "Strangers
in the Night» παίζοντας]

18
00:00:49,374 --> 00:00:52,752
{\ an8}[;]

19
00:00:57,682 --> 00:01:02,342
[YAGA, σε ουκρανική προφορά]
Μια συνταγή για δύναμη

20
00:01:02,343 --> 00:01:05,137
που πέρασα από τη μητέρα μου,

21
00:01:05,138 --> 00:01:06,887
και η μητέρα της,

22
00:01:06,888 --> 00:01:10,474
και η μητέρα της πριν από αυτήν.

23
00:01:10,475 --> 00:01:12,350
Μια πρέζα γης

24
00:01:12,351 --> 00:01:15,311
από τη βάση
ενός αιωνόβιου δέντρου,

25
00:01:15,312 --> 00:01:19,648
το δηλητήριο
ενός θυμωμένου φρύνου,

26
00:01:19,649 --> 00:01:23,944
εννέα δάκρυα
από μια παρθένα μολυσμένη...

27
00:01:25,612 --> 00:01:29,533
...το αίμα από μια κότα
που δεν ξαπλώνει πια...

28
00:01:31,117 --> 00:01:34,161
...όλα ανακατεμένα από το σταθερό χέρι

29
00:01:34,162 --> 00:01:39,041
αυτού που χορεύει
με τον Διάβολο.

30
00:01:41,792 --> 00:01:45,963
Και μετά έρχεται το δύσκολο μέρος.

31
00:02:07,814 --> 00:02:08,940
[καρφιά γυαλί βρύσης]

32
00:02:11,234 --> 00:02:13,401
[νύχια που ξύνουν γυαλί]

33
00:02:13,402 --> 00:02:14,986
ξέρω
είσαι γαμημένος εκεί μέσα!

34
00:02:14,987 --> 00:02:16,037
[χτυπώντας ποτήρι]

35
00:02:19,407 --> 00:02:24,787
[«Άγνωστοι
in the Night» συνεχίζει]

36
00:02:29,416 --> 00:02:31,416
- [κλείσιμο πόρτας]
- Αυτό είναι μαλακία.

37
00:02:31,417 --> 00:02:33,086
Δεν έκανα τίποτα.

38
00:02:37,172 --> 00:02:39,173
Είπα μαύρο, όχι γάλα.

39
00:02:39,174 --> 00:02:40,257
[Κάρσον] Ω. Συγγνώμη.

40
00:02:40,258 --> 00:02:41,591
Μπορώ να πάω να σου πάρω ένα καινούργιο.

41
00:02:41,592 --> 00:02:43,636
Οτιδήποτε. Είναι μια χαρά.

42
00:02:48,473 --> 00:02:50,516
Είναι χαριτωμένη, ε;

43
00:02:50,517 --> 00:02:52,226
- [Κάρσον] Είσαι άνετα;
- Ποιος, Κάρσον;

44
00:02:52,227 --> 00:02:53,518
- Παμ.
- [Παμ] Όχι πραγματικά.

45
00:02:53,519 --> 00:02:55,311
Την έχω δει στο γυμναστήριο.

46
00:02:55,312 --> 00:02:56,187
Έχω πάει έναν τόνο
από το διαζύγιο.

47
00:02:56,188 --> 00:02:57,688
Ω ναι;

48
00:02:57,689 --> 00:02:58,774
Ναι.

49
00:02:59,057 --> 00:03:01,316
[Ο Κάρσον εκπνέει βαθιά]

50
00:03:01,317 --> 00:03:03,819
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

51
00:03:03,820 --> 00:03:05,320
Γιατί είμαι εδώ;

52
00:03:05,321 --> 00:03:07,488
ξέρω
εσύ και ο Λόγκαν γνωρίσατε ο ένας τον άλλον.

53
00:03:07,489 --> 00:03:09,907
Νομίζουμε ότι είσαι από τους τελευταίους
κόσμος να τον δει ζωντανό.

54
00:03:09,908 --> 00:03:11,658
Τι, γιατί
Ήμουν στο πάρτι;

55
00:03:11,659 --> 00:03:13,159
Υπήρχαν ένα εκατομμύριο άνθρωποι
στο πάρτι.

56
00:03:13,160 --> 00:03:14,369
Όχι όμως όλοι

57
00:03:14,370 --> 00:03:18,540
είχε σχέσεις με τον Logan in
Το δωμάτιο του Χένρι... φορώντας φτερά.

58
00:03:19,374 --> 00:03:21,667
Παρασκήνια;

59
00:03:21,668 --> 00:03:23,543
Νομίζω ότι με μπερδεύεις
με κάποιον άλλον.

60
00:03:23,544 --> 00:03:26,630
Λοιπόν, όχι. Υπάρχει μια κασέτα.

61
00:03:26,916 --> 00:03:29,007
Μια... κασέτα;

62
00:03:29,008 --> 00:03:31,216
Ήχος. Από εκείνο το βράδυ
στο δωμάτιο του Χένρι.

63
00:03:31,217 --> 00:03:33,844
Ο Λόγκαν χρησιμοποίησε το όνομά σου,
σου ζήτησε να του πεις «Χένρι».

64
00:03:33,845 --> 00:03:35,636
Και νομίζεις ότι είμαι εγώ
γιατι...?

65
00:03:35,637 --> 00:03:37,973
Λογισμικό αναγνώρισης φωνής.

66
00:03:40,100 --> 00:03:41,641
Μπλοφάρει.

67
00:03:41,642 --> 00:03:42,684
[Παμ] Λες ψέματα.

68
00:03:42,685 --> 00:03:43,893
[Κάρσον] Μακάρι να ήμουν.

69
00:03:43,894 --> 00:03:44,686
Ο Λόγκαν έφτιαχνε

70
00:03:44,687 --> 00:03:47,313
κασέτες του
Δραστηριότητες στην κρεβατοκάμαρα του Henry.

71
00:03:47,314 --> 00:03:48,772
Γυρίζουν μήνες πίσω.

72
00:03:48,773 --> 00:03:51,275
λυπάμαι πολύ
έτσι το ανακαλύπτεις.

73
00:03:51,276 --> 00:03:53,068
Ξέρω ότι είναι προδοσία
του απορρήτου σας,

74
00:03:53,069 --> 00:03:54,235
και του Χένρι.

75
00:03:54,236 --> 00:03:56,195
Γαμήστε σας. Και γάμα τον Χένρι.

76
00:03:56,196 --> 00:03:57,905
Λοιπόν, το έκανες.

77
00:03:57,906 --> 00:03:58,906
Συχνά.

78
00:03:58,907 --> 00:04:00,532
εννοώ,
είσαι σε πολλές κασέτες.

79
00:04:00,533 --> 00:04:02,534
Τουλάχιστον έτσι φαίνεται
Ο Χένρι είναι υπέροχος στο κρεβάτι,

80
00:04:02,535 --> 00:04:04,703
ή είσαι πολύ καλός
στο να το προσποιηθείς.

81
00:04:04,704 --> 00:04:05,745
Αλλά μετά υποθέτω
όλα τα άλλα κορίτσια

82
00:04:05,746 --> 00:04:06,871
θα έπρεπε να είναι
καλοί ψεύτες επίσης,

83
00:04:06,872 --> 00:04:08,330
και υπάρχουν
πολλά άλλα κορίτσια.

84
00:04:08,331 --> 00:04:10,624
Είπες ότι είσαι ανοιχτός,

85
00:04:10,625 --> 00:04:11,916
όμως, σωστά;

86
00:04:11,917 --> 00:04:13,626
Έχετε ήδη παιδιά
ακούσατε όλες αυτές τις κασέτες;

87
00:04:13,627 --> 00:04:14,836
Ούτε καν κοντά.

88
00:04:14,837 --> 00:04:17,297
Είναι λίγο διασκεδαστικό, όμως, σωστά;

89
00:04:17,298 --> 00:04:18,630
Α, ναι,
είναι ένα απόλυτο όνειρο

90
00:04:18,631 --> 00:04:20,716
να ακούσεις το παιδί του αφεντικού σου
γαμώ όλη μέρα.

91
00:04:20,717 --> 00:04:22,760
[Κάρσον] ...ήσουν
χρησιμοποιώντας τον Λόγκαν για να πάρει πίσω τον Χένρι

92
00:04:22,761 --> 00:04:23,885
{\ an8}για όλη την εξαπάτηση,

93
00:04:23,886 --> 00:04:26,013
{\ an8}αλλά...

94
00:04:28,098 --> 00:04:32,559
...φαίνεται ότι ήσασταν μαζί
κατώτερο και ανώτερο έτος.

95
00:04:32,560 --> 00:04:33,602
Εσύ και ο Λόγκαν
χρονολογείται για δύο χρόνια.

96
00:04:33,603 --> 00:04:36,062
Περίεργο που δεν το ανέφερες ποτέ.

97
00:04:36,063 --> 00:04:37,521
είπε η Άλις Κέισι

98
00:04:37,522 --> 00:04:39,440
πίεζες
το καλό της χριστιανό αγόρι.

99
00:04:39,441 --> 00:04:40,733
Σε τι;

100
00:04:40,734 --> 00:04:44,235
Αλίκη. Είναι ακόμα
τσούλα με ντροπιάζει;

101
00:04:44,236 --> 00:04:46,571
Αλλά ειλικρινά,
ήμασταν 17, όχι 11.

102
00:04:46,572 --> 00:04:48,198
[γέλια] Δίκαια.

103
00:04:49,991 --> 00:04:52,911
Πώς ήταν ο Λόγκαν
όταν ήσασταν μαζί;

104
00:04:56,914 --> 00:04:58,539
Ήταν καλός τύπος.

105
00:04:58,540 --> 00:05:01,709
Ένας περίεργος σπασίκλας σίγουρα, αλλά...

106
00:05:02,668 --> 00:05:05,045
Δεν είχα πολλούς φίλους
μεγαλώνοντας εδώ.

107
00:05:05,046 --> 00:05:06,837
Είμαι υιοθετημένος,

108
00:05:06,838 --> 00:05:08,547
και ήταν
πάντα πολύ ευγενικό μαζί μου.

109
00:05:08,548 --> 00:05:11,925
Κάναμε ραντεβού, αλλά δεν ήμασταν ποτέ,
σαν, μαζί.

110
00:05:11,926 --> 00:05:13,259
Δεν ξέρω αν...

111
00:05:13,260 --> 00:05:16,388
αν ήταν Θεός,
ή αν του άρεσαν τα αγόρια.

112
00:05:16,389 --> 00:05:18,472
Ίσως ήταν
απλώς ανακαλύπτει τον εαυτό του.

113
00:05:18,473 --> 00:05:21,266
Ισως.

114
00:05:21,267 --> 00:05:23,727
Αλλά μείνατε φίλοι;

115
00:05:24,520 --> 00:05:26,105
Ναι.

116
00:05:27,272 --> 00:05:28,732
Μετά γνώρισες τον Χένρι.

117
00:05:29,816 --> 00:05:32,025
Μπήκε τόσο δυνατά.

118
00:05:32,026 --> 00:05:34,152
Κανένας από εμάς
είχε συναντήσει ποτέ κάποιον σαν αυτόν.

119
00:05:34,153 --> 00:05:35,778
Αυτός κυριολεκτικά
μας παρέσυρε από τα πόδια μας.

120
00:05:35,779 --> 00:05:37,154
[Carson] Κάνατε και οι τρεις σας

121
00:05:37,155 --> 00:05:38,907
κάνετε πολύ παρέα;

122
00:05:39,950 --> 00:05:41,283
Όλη την ώρα.

123
00:05:41,284 --> 00:05:43,994
Και ο Λόγκαν έπαθε εμμονή
με τον Χένρι.

124
00:05:43,995 --> 00:05:47,496
Αυτός... ήταν τα πάντα
που ήθελε να είναι.

125
00:05:47,497 --> 00:05:50,207
Είχε αυτοπεποίθηση,
και εκλεπτυσμένο, πλούσιο.

126
00:05:50,208 --> 00:05:51,625
- Μμ.
- Νόμιζα ότι ήταν, όπως,

127
00:05:51,626 --> 00:05:54,127
μια ανάποδη εκδοχή του.

128
00:05:54,128 --> 00:05:57,004
Και ειλικρινά,
Νόμιζα ότι ήταν πιο γλυκός πριν.

129
00:05:57,005 --> 00:05:59,091
Πιο... αληθινό.

130
00:05:59,924 --> 00:06:02,135
Αυτές οι ηλίθιες γαμημένες φόρμες.

131
00:06:04,679 --> 00:06:06,846
Ο Λόγκαν ήθελε να γίνει ο Χένρι,

132
00:06:06,847 --> 00:06:08,347
ίσως να είμαι μαζί του.

133
00:06:08,348 --> 00:06:10,182
{\ an8}Πώς το πήρε αυτό ο Χένρι;

134
00:06:10,183 --> 00:06:11,641
{\ an8}Μου άρεσε.

135
00:06:11,642 --> 00:06:14,686
{\ an8}Είναι τόσο γαμημένος ναρκισσιστής.

136
00:06:14,687 --> 00:06:17,438
Το όλο θέμα
μόλις τροφοδότησε το γιγάντιο εγώ του,

137
00:06:17,439 --> 00:06:18,856
σαν να έχεις
μια κούκλα από την πόλη

138
00:06:18,857 --> 00:06:21,609
που μπορούσε να διαμορφώσει
σε μια εκδοχή του εαυτού του.

139
00:06:23,236 --> 00:06:25,820
Ξέρεις τίποτα για αυτό;

140
00:06:25,821 --> 00:06:28,032
Το βρήκαμε στο δωμάτιο του Λόγκαν.

141
00:06:33,537 --> 00:06:35,828
- Αυτός είναι ο Βίλλυ.
- Βίλλυ;

142
00:06:35,829 --> 00:06:38,122
Και οι δύο ήταν πάντα σε αυτό.

143
00:06:38,123 --> 00:06:39,665
Χμμ. Θέλεις να μάθεις
τι έχει μέσα;

144
00:06:39,666 --> 00:06:41,875
Δεν ασχολούμαι με αυτό.
Πραγματικά σε ματώνει

145
00:06:41,876 --> 00:06:45,253
και σε παίρνει τρομακτικά καυλιάρη και
μετά σε κάνει να δεις τρελά σκατά.

146
00:06:45,254 --> 00:06:46,755
[Κάρσον] Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

147
00:06:46,756 --> 00:06:49,299
Μπορείτε να μου πείτε
σχετικά με αυτό το σύμβολο;

148
00:06:55,721 --> 00:06:57,805
Είναι κάτι
από τη μικρή τους λατρεία.

149
00:06:57,806 --> 00:06:59,598
Το σκεφτόντουσαν
κάνοντας τατουάζ του.

150
00:06:59,599 --> 00:07:01,016
Τατουάζ [Carson];

151
00:07:01,017 --> 00:07:01,850
[Παμ] Ναι.

152
00:07:01,851 --> 00:07:03,769
- Τι λατρεία;
- Δεν ξέρω.

153
00:07:03,770 --> 00:07:06,187
Κάτι ηλίθιο
χίπης σκατά εγκεφάλου.

154
00:07:06,188 --> 00:07:08,689
Θα έφευγαν
μέσα στο δάσος για μέρες,

155
00:07:08,690 --> 00:07:09,899
και μετά έλα πίσω με τη Βίλι.

156
00:07:09,900 --> 00:07:13,026
Έχετε δει ποτέ τον Λόγκαν ή τον Χένρι
θυσία ένα κοτόπουλο;

157
00:07:13,027 --> 00:07:15,570
[χλευάζει] Τι;

158
00:07:15,571 --> 00:07:17,030
Όχι.

159
00:07:17,031 --> 00:07:19,239
Δεν ξέρω τίποτα για
τι έκαναν στο δάσος.

160
00:07:19,240 --> 00:07:20,324
Δεν πήγα ποτέ.

161
00:07:20,325 --> 00:07:21,367
Επειδή δεν σε κάλεσαν ποτέ;

162
00:07:21,368 --> 00:07:22,534
Δεν ήθελα να πάω.

163
00:07:22,535 --> 00:07:23,534
νομίζεις
βγήκαν εκεί έξω για να μείνουν μόνοι;

164
00:07:23,535 --> 00:07:24,744
Ο Χένρι δεν είναι γκέι.

165
00:07:24,745 --> 00:07:26,996
- Αυτό σε έκανε να ζηλέψεις;
- Όχι.

166
00:07:26,997 --> 00:07:29,167
Λοιπόν, πότε ήταν η πρώτη φορά
γαμηθήκατε όλοι;

167
00:07:31,292 --> 00:07:32,459
Δεν το κάναμε.

168
00:07:32,460 --> 00:07:35,087
Ω. Αλλόκοτος.

169
00:07:35,088 --> 00:07:37,588
Είναι απλά...

170
00:07:37,589 --> 00:07:40,008
έχουμε κασέτα.

171
00:07:43,094 --> 00:07:45,388
{\ an8}Έκερτ;
Μπορείτε να παίξετε την κασέτα;

172
00:07:46,430 --> 00:07:48,682
Πηγαίνετε μαζί του.

173
00:07:49,557 --> 00:07:51,684
- [κλικ ενδοεπικοινωνίας]
- Πάνω σε αυτό.

174
00:07:51,685 --> 00:07:54,102
Μπορούμε να το ακούσουμε
όλοι μαζί.

175
00:07:54,103 --> 00:07:55,187
{\ an8}Σταβλ.

176
00:07:56,814 --> 00:07:59,164
{\ an8}- [κλικ]
- [Έκερτ] Απλά βάλε την ουρά.

177
00:08:08,490 --> 00:08:10,242
{\ an8}Μην το παίζετε.

178
00:08:11,200 --> 00:08:12,785
Παρακαλώ;

179
00:08:18,832 --> 00:08:22,626
[Παμ] Ήταν ιδέα του Χένρι.

180
00:08:22,627 --> 00:08:25,294
Το ήθελε
να κάνουμε ένα τρίποντο

181
00:08:25,295 --> 00:08:27,088
για πολύ καιρό,

182
00:08:27,089 --> 00:08:31,301
αλλά έμεινα έκπληκτος
όταν πρότεινε τον Λόγκαν.

183
00:08:32,301 --> 00:08:33,760
[μουρλιάζοντας απαλά]

184
00:08:33,761 --> 00:08:36,929
Στην αρχή,
ήθελε απλώς να παρακολουθήσει ο Λόγκαν.

185
00:08:36,930 --> 00:08:38,890
Λατρεύει το κοινό.

186
00:08:43,811 --> 00:08:45,479
Αλλά μετά...

187
00:08:56,739 --> 00:09:00,283
...Ο Χένρι τον ήθελε
να συμμετάσχω...

188
00:09:09,958 --> 00:09:12,083
Αλλά το θέμα με τον Χένρι

189
00:09:12,084 --> 00:09:16,130
είναι απλά δεν αντέχει
να μείνει έξω από οτιδήποτε.

190
00:09:23,177 --> 00:09:24,747
[Κάρσον]
Τι ήθελε ο Χένρι;

191
00:09:26,722 --> 00:09:30,432
[Παμ]
Ήξερε ότι ήθελα τον Logan.

192
00:09:30,433 --> 00:09:31,933
Υποθέτω η ιδέα κάποιου

193
00:09:31,934 --> 00:09:33,894
παίρνοντας κάτι
που του ανήκε

194
00:09:33,895 --> 00:09:35,854
ήταν... συναρπαστικό.

195
00:09:37,189 --> 00:09:40,859
Και με είχε
καλέστε τον Λόγκαν «Χένρι».

196
00:09:43,235 --> 00:09:47,031
Είπε ότι ήταν σαν
βλέποντας μια ταινία του εαυτού του.

197
00:09:52,035 --> 00:09:54,911
[Carson] Τι ήθελε ο Logan;

198
00:09:54,912 --> 00:09:57,957
[Παμ] Νομίζω ότι απλώς ήθελε
για να κάνει τον Χένρι ευτυχισμένο.

199
00:10:00,625 --> 00:10:04,628
[Carson] Και ήσουν
απλά χαίρομαι που είμαι με τον Λόγκαν.

200
00:10:04,629 --> 00:10:05,963
Συγκινητικός.

201
00:10:07,339 --> 00:10:08,589
λυπάμαι;

202
00:10:08,590 --> 00:10:10,424
Δεν ξέρω, απλά φαίνεται...

203
00:10:10,425 --> 00:10:11,925
κάπως αδύναμο

204
00:10:11,926 --> 00:10:13,510
να τους αφήσεις να σε χρησιμοποιήσουν
να ψευτο-γαμάμε ο ένας τον άλλον.

205
00:10:13,511 --> 00:10:14,427
Δεν είμαι αδύναμος.

206
00:10:14,428 --> 00:10:16,262
Δηλαδή, το καταλαβαίνω
σου αρέσει η προσοχή

207
00:10:16,263 --> 00:10:17,888
και να έχουν μια απλήρωτη συντριβή
η αγαπημένη σου στο γυμνάσιο...

208
00:10:17,889 --> 00:10:19,265
Ω, σκάσε.

209
00:10:19,266 --> 00:10:20,683
[Κάρσον] ...αλλά ο Λόγκαν
θα έκανε σεξ μόνο μαζί σου

210
00:10:20,684 --> 00:10:22,643
αν ο Χένρι έβλεπε,

211
00:10:22,644 --> 00:10:24,143
που σημαίνει,
όταν ο Χένρι χάθηκε,

212
00:10:24,144 --> 00:10:25,979
κάπως τον έπεισες
να σε γαμήσω πάντως.

213
00:10:25,980 --> 00:10:27,855
του είπες
θα έκανες σεξ στο δωμάτιο του Χένρι.

214
00:10:27,856 --> 00:10:29,481
Ίσως και να του το είπες
θα μπορούσε να το ηχογραφήσει;

215
00:10:29,482 --> 00:10:31,066
Δεν ήξερα για τις κασέτες!

216
00:10:31,067 --> 00:10:33,902
Σίγουρα του το είπες
θα τον έλεγες «Χένρι».

217
00:10:33,903 --> 00:10:35,111
Ίσως σκεφτήκατε
ότι με τον Χένρι να έφυγε,

218
00:10:35,112 --> 00:10:36,696
Ο Λόγκαν θα σε ήθελε για σένα,
αλλά δεν το έκανε.

219
00:10:36,697 --> 00:10:37,947
Βάζω στοίχημα ότι πονάει.

220
00:10:37,948 --> 00:10:39,365
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
- Στοιχηματίζω ότι σε θύμωσε.

221
00:10:39,366 --> 00:10:41,074
Ίσως θυμωμένος αρκετά
να κάνω κάτι απελπισμένο;

222
00:10:41,075 --> 00:10:42,200
Όχι!

223
00:10:42,201 --> 00:10:43,743
Νομίζω ότι ήξερες τον Λόγκαν
βρισκόταν στο κρυφό του δωμάτιο.

224
00:10:43,744 --> 00:10:44,786
Ποιο μυστικό δωμάτιο;

225
00:10:44,787 --> 00:10:46,329
{\ an8}Νομίζω ότι εσείς
μπήκα εκεί και...

226
00:10:46,330 --> 00:10:48,414
{\ an8}Σταματήστε το! Στάση.

227
00:10:48,415 --> 00:10:50,666
Νομίζεις ότι σκότωσα τον Λόγκαν;

228
00:10:50,667 --> 00:10:53,502
Αγάπησα τον Logan.

229
00:10:54,670 --> 00:10:56,379
Αλλά μισείς τον Χένρι.

230
00:10:56,380 --> 00:10:58,840
[Παμ] Δεν έκανα σκατά
σε κανέναν από τους δύο.

231
00:10:58,841 --> 00:11:00,882
Ήμουν κάτω
μέχρι που ήρθαν οι μπάτσοι.

232
00:11:00,883 --> 00:11:03,261
Μπορείτε να ρωτήσετε τον Χάντερ Νίλσον.

233
00:11:04,262 --> 00:11:07,264
τι έκανες
με τον Χάντερ Νίλσον;

234
00:11:09,850 --> 00:11:12,059
Γαμώντας το μυαλό του, προφανώς.

235
00:11:13,128 --> 00:11:16,104
Χορεύαμε και μπορείτε να ρωτήσετε

236
00:11:16,105 --> 00:11:17,975
όλοι οι άλλοι άνθρωποι εκεί
που μας είδε.

237
00:11:25,612 --> 00:11:27,364
Ονόματα και αριθμοί τηλεφώνου.

238
00:11:28,908 --> 00:11:31,200
Ξεκινώντας από τον Hunter.

239
00:11:31,201 --> 00:11:35,786
Νομίζεις ότι ο Λόγκαν θα μπορούσε
έκανες κάτι στον Χένρι;

240
00:11:35,787 --> 00:11:38,247
Όχι.

241
00:11:38,248 --> 00:11:40,124
Ο Λόγκαν αγαπούσε τον Χένρι.

242
00:11:40,125 --> 00:11:42,375
Και κανείς στο Whittock's
κάνοντας οτιδήποτε στον Χένρι,

243
00:11:42,376 --> 00:11:44,085
όσο κι αν είναι
τον μισούν.

244
00:11:44,086 --> 00:11:45,629
Η οικογένειά του είναι τρελή.

245
00:11:45,630 --> 00:11:47,004
[Κάρσον] Παμ,

246
00:11:47,005 --> 00:11:50,924
πιστεύετε ότι είναι δυνατόν
Ο Χένρι θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Λόγκαν;

247
00:11:50,925 --> 00:11:52,217
Ίσως κάτι ήξερε

248
00:11:52,218 --> 00:11:55,219
Ο Χένρι δεν ήθελε
άλλοι άνθρωποι να ξέρουν;

249
00:11:55,220 --> 00:11:57,722
Είπες ότι ο Λόγκαν έχει
αυτές οι κασέτες πάνε μήνες πίσω;

250
00:11:57,723 --> 00:11:58,848
Μμ-χμμ.

251
00:11:58,849 --> 00:12:00,015
Και άκουσες
σε όλους αυτούς;

252
00:12:00,016 --> 00:12:02,143
Το δουλεύουμε.

253
00:12:04,062 --> 00:12:06,395
Λοιπόν, θα συνέχιζα να ακούω,
αν ήμουν στη θέση σου.

254
00:12:06,396 --> 00:12:07,897
Και ξέρω
δεν έχεις κασέτα

255
00:12:07,898 --> 00:12:09,940
από εμένα που απειλεί
Χένρι ή Λόγκαν,

256
00:12:09,941 --> 00:12:11,691
οπότε καλύτερα να με αφήσεις να φύγω...

257
00:12:11,692 --> 00:12:14,237
ή πάρτε μου έναν γαμημένο δικηγόρο!

258
00:12:15,655 --> 00:12:18,447
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

259
00:12:18,448 --> 00:12:19,574
Μπορείτε να πάτε.

260
00:12:24,800 --> 00:12:28,665
Πάω να σιγουρευτώ
βγαίνει εντάξει.

261
00:12:28,666 --> 00:12:30,082
Μην τη θες...

262
00:12:30,083 --> 00:12:33,253
μηνύοντας το τμήμα
για τραύμα ή οτιδήποτε άλλο.

263
00:12:36,838 --> 00:12:38,881
- [κλικ]
- Γεια σου.

264
00:12:38,882 --> 00:12:40,466
Αυτό ήταν φανταστικό.

265
00:12:40,467 --> 00:12:43,009
{\ an8}Μπήκατε σε θηριώδη λειτουργία.

266
00:12:43,010 --> 00:12:45,971
{\ an8}Τι άλλο πιστεύετε
θα μπορούσε να υπάρχει σε αυτές τις κασέτες;

267
00:12:45,972 --> 00:12:47,054
{\ an8}[Rapp] Δεν ξέρω,

268
00:12:47,055 --> 00:12:48,514
αλλά νομίζω ότι έχω
μια ιδέα για κάποιον

269
00:12:48,515 --> 00:12:50,808
ποιος θα μπορούσε να μας πει
περισσότερα για αυτό το σύμβολο.

270
00:12:50,809 --> 00:12:52,393
[Κάρσον] Πάμε.

271
00:12:52,394 --> 00:12:55,145
[?]

272
00:12:56,146 --> 00:13:00,691
[άνδρας και γυναίκα που γκρινιάζουν
και λαχάνιασμα κατά την ηχογράφηση]

273
00:13:00,692 --> 00:13:01,817
[Ραπ] Μμ, είναι κοντά.

274
00:13:01,818 --> 00:13:02,943
[Carson] Τι;

275
00:13:02,944 --> 00:13:04,778
[Rapp] Μπορώ πάντα να ακούω
όταν μια γυναίκα είναι κοντά.

276
00:13:04,779 --> 00:13:06,153
[Κάρσον]
Νομίζεις ότι μπορείς να το ακούσεις;

277
00:13:06,154 --> 00:13:09,156
Ω, ναι. Θα εκπλαγείτε
τι μπορείτε να ακούσετε αν ακούσετε.

278
00:13:09,157 --> 00:13:10,865
- Καλό να το ξέρεις.
- Είναι αλήθεια.

279
00:13:10,866 --> 00:13:14,661
Βλέπετε, κάθε γυναίκα έχει ένα...
έναν ξεχωριστό ρυθμό.

280
00:13:14,662 --> 00:13:16,870
Μπορείτε να ακούσετε τον εαυτό σας;

281
00:13:16,871 --> 00:13:18,581
Μπορείτε να ακούσετε
αυτά που λες;

282
00:13:18,582 --> 00:13:19,707
Ιησούς!

283
00:13:19,708 --> 00:13:21,417
Μου αρέσει να ακούω
αυτά που λες.

284
00:13:21,418 --> 00:13:22,710
Θεέ μου. Καλά.

285
00:13:22,711 --> 00:13:23,918
- [γέλια] Συγγνώμη.
- Ωχ!

286
00:13:23,919 --> 00:13:25,545
[συνεχίζει να γελάει]

287
00:13:25,546 --> 00:13:28,798
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να εξετάσει την ιδέα

288
00:13:28,799 --> 00:13:30,340
ότι ο Χένρι σκότωσε τον Λόγκαν.

289
00:13:30,341 --> 00:13:31,258
Μμ-χμμ.

290
00:13:31,259 --> 00:13:32,718
Το DNA κάτω
Τα νύχια του Λόγκαν

291
00:13:32,719 --> 00:13:34,052
θα μπορούσε να είναι δικό του.

292
00:13:34,053 --> 00:13:36,429
Εννοώ αυτό το DNA
θα μπορούσε κυριολεκτικά να είναι του καθενός.

293
00:13:36,430 --> 00:13:39,223
Οι άνδρες του πάρκου μπορούν να μπουν
κάποια kinky σκατά, αλλά φόνος;

294
00:13:39,224 --> 00:13:41,600
Δεν νομίζω.
Ειδικά όχι το BFF τους.

295
00:13:41,601 --> 00:13:42,684
Ίσως του έφτανε.

296
00:13:42,685 --> 00:13:44,936
Φαινόταν ότι ο Λόγκαν προσπαθούσε
να αναλάβει τη ζωή του,

297
00:13:44,937 --> 00:13:47,396
οπότε ο Χένρι το προλαβαίνει.

298
00:13:47,397 --> 00:13:48,731
Αυτό φτάνει.

299
00:13:48,732 --> 00:13:49,857
- Βγάζει μετρητά...
- Φτάνοντας.

300
00:13:49,858 --> 00:13:51,984
...παίρνει ένα μη ανιχνεύσιμο όπλο,

301
00:13:51,985 --> 00:13:54,110
κρύβεται στο δάσος
για λίγες μέρες,

302
00:13:54,111 --> 00:13:56,571
μπαίνει κρυφά στο πάρτι
σε μια μάσκα,

303
00:13:56,572 --> 00:13:57,780
σκοτώνει τον Λόγκαν.

304
00:13:57,781 --> 00:13:59,406
Τώρα κρύβεται,

305
00:13:59,407 --> 00:14:01,116
περιμένοντας να δούμε
πώς ταράζονται όλα.

306
00:14:01,117 --> 00:14:02,284
Ενδιαφέρουσα θεωρία.

307
00:14:02,285 --> 00:14:04,244
Πιο πιθανό,
αυτό έχει κάτι να κάνει

308
00:14:04,245 --> 00:14:06,037
με τη λατρεία
που μας είπε η Παμ.

309
00:14:06,038 --> 00:14:07,371
Σατανιστές στο δάσος.

310
00:14:07,372 --> 00:14:10,416
Καλοί παλιομοδίτικοι σατανιστές
σκοτώνοντας τον Λόγκαν ως θυσία.

311
00:14:10,417 --> 00:14:11,916
Αποκλείεται. του Γουίτοκ
δεν είναι αρκετά ενδιαφέρον

312
00:14:11,917 --> 00:14:13,293
για τους σατανιστές.

313
00:14:13,294 --> 00:14:16,672
Αυτό είναι απλώς ανόητο πλουσιόπαιδο
που ξέφυγε από τον έλεγχο.

314
00:14:16,673 --> 00:14:19,757
Ίσως η μικρή σου κοπέλα
το έκανε.

315
00:14:19,758 --> 00:14:21,342
[γελάει]

316
00:14:21,343 --> 00:14:23,176
τι θα έκανες
αν εμφανιζόταν σε κασέτα;

317
00:14:23,177 --> 00:14:24,302
Δεν είναι η κοπέλα μου.

318
00:14:24,303 --> 00:14:25,553
Προφανώς,
είσαι η κοπέλα μου.

319
00:14:25,554 --> 00:14:27,764
Είναι λίγο...
διασκέδαση στο πλάι.

320
00:14:27,765 --> 00:14:29,389
- [ραπ στο ποτήρι]
- Γεια, μωρό μου!

321
00:14:29,390 --> 00:14:30,682
Γεια.

322
00:14:30,683 --> 00:14:33,101
[γελάει αμήχανα]

323
00:14:33,102 --> 00:14:34,603
[Άγγελος] Αυτός;

324
00:14:34,604 --> 00:14:35,937
Είναι ένα τρισκέλι.

325
00:14:35,938 --> 00:14:37,647
Είναι μια εκδοχή του.

326
00:14:37,648 --> 00:14:39,565
Είναι ένα αρχαίο σύμβολο,
και σημαίνει όλα τα είδη.

327
00:14:39,566 --> 00:14:41,983
[Carson] Σαν τι;

328
00:14:41,984 --> 00:14:43,109
[Άγγελος] Συγγνώμη, χωρίς προσβολή.

329
00:14:43,110 --> 00:14:44,319
Πρέπει να της μιλήσω;

330
00:14:44,320 --> 00:14:46,154
Απλώς δεν μου αρέσουν οι αστυνομικοί.

331
00:14:46,155 --> 00:14:47,488
Με έχουν συλλάβει στο παρελθόν,

332
00:14:47,489 --> 00:14:48,864
και το σύνολο
διαδικασία ανάκρισης

333
00:14:48,865 --> 00:14:49,907
απλά, δεν είναι το πράγμα μου.

334
00:14:49,908 --> 00:14:51,784
Κανένα πρόβλημα μωρό μου.
Δεν είμαι αστυνομικός.

335
00:14:51,785 --> 00:14:53,868
Μπορείς απλά να μου μιλήσεις.
- Εντάξει.

336
00:14:53,869 --> 00:14:55,286
Λοιπόν, τι είδους πράγματα
σημαίνει αυτό;

337
00:14:55,287 --> 00:14:56,454
Ε...

338
00:14:56,455 --> 00:14:58,706
θάνατος, ζωή,

339
00:14:58,707 --> 00:15:00,207
αναγέννηση, γονιμότητα.

340
00:15:00,208 --> 00:15:01,375
Η Τριπλή Θεά,

341
00:15:01,376 --> 00:15:04,127
μητέρα, κόρη, κορώνα,
παρελθόν, παρόν, μέλλον.

342
00:15:04,128 --> 00:15:05,670
Το λέει ο Laney
σε όλα της τα αγγεία

343
00:15:05,671 --> 00:15:07,046
και οι λοσιόν και τα πράγματα της,

344
00:15:07,047 --> 00:15:09,048
και το φωνάζει
σημάδι δύναμης,

345
00:15:09,049 --> 00:15:11,383
που είναι έτσι, σαν το φιλί του σεφ.

346
00:15:11,384 --> 00:15:12,635
Ποιος είναι ο Laney;

347
00:15:14,262 --> 00:15:16,804
Λυπάμαι. Ποιος είναι ο Laney;

348
00:15:16,805 --> 00:15:18,472
Ο Laney είναι... [γέλια]

349
00:15:18,473 --> 00:15:21,058
Είναι πολύ κουλ,
πολύ ηλικιωμένη κυρία.

350
00:15:21,059 --> 00:15:22,601
Δηλαδή, είναι τόσο μεγάλη.

351
00:15:22,602 --> 00:15:23,768
Είναι, σαν, εκατό.

352
00:15:23,769 --> 00:15:25,270
Κάνει όμως αγγειοπλαστική.

353
00:15:25,271 --> 00:15:26,562
Ασχολείται με τη φυσιοπάθεια.

354
00:15:26,563 --> 00:15:29,273
Βοηθάει και αυτή
με γυναικεία πράγματα, ξέρεις;

355
00:15:29,274 --> 00:15:31,066
[Κάρσον]
Και πουλάει ναρκωτικά;

356
00:15:31,067 --> 00:15:32,609
Όπως αυτό που του έδωσες
στο πάρτι;

357
00:15:32,610 --> 00:15:34,152
Ξέρουμε τα πάντα για τον Βίλι.

358
00:15:34,153 --> 00:15:35,861
Δεν επιτρέπεται να μιλήσω;

359
00:15:35,862 --> 00:15:37,113
Απλά...

360
00:15:37,114 --> 00:15:38,864
Ο Βίλλυ δεν είναι ναρκωτικό.

361
00:15:38,865 --> 00:15:41,908
Στην πραγματικότητα είναι ηθικό
οργανικό αποσυνδετικό τονωτικό.

362
00:15:41,909 --> 00:15:43,118
Συγχωρέστε με.

363
00:15:43,119 --> 00:15:44,870
Και, στην πραγματικότητα,
το ήξερες

364
00:15:44,871 --> 00:15:46,496
ότι σημαίνει vylikuvaty,

365
00:15:46,497 --> 00:15:48,372
που σημαίνει "θεραπεία"
στα Ουκρανικά;

366
00:15:48,373 --> 00:15:50,332
Και στην πραγματικότητα, λέει ο Laney
ότι είναι η θεραπεία

367
00:15:50,333 --> 00:15:52,709
για κάθε πάθηση,
όπως, ακόμη και η πραγματικότητα.

368
00:15:52,710 --> 00:15:56,004
μμ. Και το ήξερες
ότι είναι παραισθησιογόνο ναρκωτικό

369
00:15:56,005 --> 00:15:57,255
που περιέχει

370
00:15:57,256 --> 00:15:59,965
ιχνοστοιχεία αίματος κοτόπουλου
και ανθρώπινα οστά;

371
00:15:59,966 --> 00:16:00,841
[Ο Άγγελος γελάει δύσπιστα]

372
00:16:00,842 --> 00:16:02,134
Είσαι τόσο τρελός!

373
00:16:02,135 --> 00:16:04,344
Όχι, είναι απολύτως νόμιμο.

374
00:16:04,345 --> 00:16:06,971
Το χρησιμοποιεί
για τις καθοδηγούμενες εκδηλώσεις της.

375
00:16:06,972 --> 00:16:08,806
Λέγονται «Sabbats».

376
00:16:08,807 --> 00:16:11,099
Αυτά είναι οι συγκεντρώσεις μαγισσών
παλιά λεγόταν,

377
00:16:11,100 --> 00:16:12,684
αλλά τώρα το ανακτούμε.

378
00:16:12,685 --> 00:16:14,644
Κατασκηνώνουμε λοιπόν,

379
00:16:14,645 --> 00:16:15,562
παίρνουμε τον Βίλλυ,

380
00:16:15,563 --> 00:16:18,522
και μετά τραγουδάμε,
και λέμε ιστορίες,

381
00:16:18,523 --> 00:16:20,399
και βγαίνουμε έξω
γύρω από τη φωτιά,

382
00:16:20,400 --> 00:16:22,067
και εμείς, όπως,
εκδηλώνουμε τα όνειρά μας.

383
00:16:22,068 --> 00:16:23,776
[αναστενάζοντας ονειρεμένα]

384
00:16:23,777 --> 00:16:25,486
Είναι, σαν, τόσο γαμημένο δυνατό.

385
00:16:25,487 --> 00:16:27,363
Συγγνώμη, τι εννοείς,
εκδηλώνεις τα όνειρά σου;

386
00:16:27,364 --> 00:16:28,697
Ω, είναι μια προσφορά,

387
00:16:28,698 --> 00:16:31,158
άρα φέρνεις
ένα μικρό δώρο για τη θεά,

388
00:16:31,159 --> 00:16:33,160
και μετά ζωγραφίζεις ένα τρίσκελο
κοντά στο σημείο που κοιμάσαι,

389
00:16:33,161 --> 00:16:37,330
και μετά εσύ απλά
εκδηλώστε τις βαθύτερες επιθυμίες σας.

390
00:16:37,331 --> 00:16:39,624
Κάπως σαν το πώς εκδηλώθηκα

391
00:16:39,625 --> 00:16:42,710
ένας πραγματικά καυτός τύπος
που δεν ήταν τσαμπουκάς.

392
00:16:43,711 --> 00:16:44,961
Εύκολα-παυτικά!

393
00:16:44,962 --> 00:16:48,088
[Άγγελος] Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα.

394
00:16:48,089 --> 00:16:50,300
Η μαγεία είναι πολύ σκληρή.

395
00:16:50,301 --> 00:16:52,884
Όπως, στην πραγματικότητα,
Έχω αυτόν τον φίλο,

396
00:16:52,885 --> 00:16:55,386
Ντάρλα, προσπαθούσε
να μείνω έγκυος για χρόνια,

397
00:16:55,387 --> 00:16:57,805
αλλά γερνάει λίγο,
ξέρεις, είναι 35,

398
00:16:57,806 --> 00:16:59,014
αλλά στην πραγματικότητα, είπε

399
00:16:59,015 --> 00:17:00,682
ότι ο σύζυγός της Νταγκ
είναι το πρόβλημα.

400
00:17:00,683 --> 00:17:02,017
Μην το πεις σε κανέναν αυτό.

401
00:17:02,018 --> 00:17:05,520
Εμφάνισε όμως ένα ολόκληρο μωρό.

402
00:17:05,521 --> 00:17:08,522
Έπρεπε να πιει
αίμα κοτόπουλου

403
00:17:08,523 --> 00:17:10,358
και φάτε το Doug's
κυριολεκτικά νύχια,

404
00:17:10,359 --> 00:17:11,858
που, όπως, αυτό το μέρος
ήταν τόσο ανεξάρτητο,

405
00:17:11,859 --> 00:17:13,569
αλλά απέκτησε ένα μωρό.

406
00:17:15,238 --> 00:17:16,488
Δεν νομίζω ότι θέλω παιδιά.

407
00:17:16,489 --> 00:17:18,113
[Rapp] Μπορείς να μας δείξεις
που αυτά, χμ,

408
00:17:18,114 --> 00:17:19,865
«Σάββατα» γίνονται;

409
00:17:19,866 --> 00:17:21,492
Είναι, σαν, μια ώρα

410
00:17:21,493 --> 00:17:23,117
από την είσοδο
στο μονοπάτι του Ρούπερτ,

411
00:17:23,118 --> 00:17:24,702
και μετά συνεχίζεις να πηγαίνεις βόρεια

412
00:17:24,703 --> 00:17:25,912
πάνω στον ποταμό,

413
00:17:25,913 --> 00:17:27,872
και μετά, ναι,
είναι ακριβώς εκεί.

414
00:17:27,873 --> 00:17:29,081
Είναι αυτό το μεγάλο ξέφωτο.

415
00:17:29,082 --> 00:17:31,583
Αν και ορκίζομαι
υπήρξε αυτή μια φορά

416
00:17:31,584 --> 00:17:34,211
που κοιμηθήκαμε
σε αυτή την παράξενη ξύλινη καμπίνα,

417
00:17:34,212 --> 00:17:35,419
αλλά... δεν ξέρω.

418
00:17:35,420 --> 00:17:37,588
Είμαστε πάντα
αρκετά ψηλά, οπότε...

419
00:17:37,589 --> 00:17:39,966
Έχετε δει ποτέ τον Χένρι Παρκ
ή Logan Casey

420
00:17:39,967 --> 00:17:41,091
σε αυτές τις συγκεντρώσεις;

421
00:17:41,092 --> 00:17:42,342
Ναι.

422
00:17:42,343 --> 00:17:45,512
Μωρό μου, γιατί δεν το έκανες
πες μου αυτό;

423
00:17:45,513 --> 00:17:47,471
Ξέρεις ότι είμαι εδώ
να βρεις τον Χένρι, σωστά;

424
00:17:47,472 --> 00:17:50,182
Λοιπόν, μωρό μου,
δεν με ρώτησες.

425
00:17:50,183 --> 00:17:51,767
Εννοώ, ήμουν στο πάρτι.

426
00:17:51,768 --> 00:17:53,268
Τόσο δίκαιο.

427
00:17:53,269 --> 00:17:54,561
Ναι! Δικαίωμα;

428
00:17:54,562 --> 00:17:55,770
[Κάρσον] Ναι.

429
00:17:55,771 --> 00:17:59,565
Καμιά ιδέα τι Λόγκαν ή Χένρι
προσπαθούσαν να εκδηλωθούν;

430
00:17:59,566 --> 00:18:01,358
Αρ. Εκδηλώσεις
είναι εξαιρετικά ιδιωτικά.

431
00:18:01,359 --> 00:18:05,111
Μπορείς να μας δώσεις,
Η διεύθυνση και ο αριθμός του Laney;

432
00:18:05,112 --> 00:18:06,988
Μήπως έχει πρόβλημα
με τους μπάτσους;

433
00:18:06,989 --> 00:18:07,947
Ω, όχι, όχι, όχι!
[γέλια]

434
00:18:07,948 --> 00:18:09,240
Όχι, τίποτα τέτοιο.

435
00:18:09,241 --> 00:18:11,783
Χμ, είναι ju-
είναι λίγο ευαίσθητο.

436
00:18:11,784 --> 00:18:14,286
[ήσυχα] Εμ, μπορώ να μοιραστώ;

437
00:18:14,287 --> 00:18:17,538
Ο σύντροφός μου
και ο σύντροφός της είναι,

438
00:18:17,539 --> 00:18:19,665
προσπαθούν
να μείνει έγκυος.

439
00:18:19,666 --> 00:18:21,125
Δικαίωμα;

440
00:18:21,126 --> 00:18:23,001
Ναι.

441
00:18:23,002 --> 00:18:26,838
Ναι. Θέλω να δείξω ένα μωρό.

442
00:18:26,839 --> 00:18:28,548
[Άγγελος] Ω, Θεέ μου!

443
00:18:29,799 --> 00:18:30,966
Μπράβο!

444
00:18:30,967 --> 00:18:33,177
Ναί! Φυσικά.

445
00:18:33,178 --> 00:18:35,595
Εδώ. Άσε με να σε πάρω
τη διεύθυνσή της.

446
00:18:35,596 --> 00:18:38,223
[?]

447
00:18:55,112 --> 00:18:57,990
[?]

448
00:19:00,783 --> 00:19:02,784
Αυτό μοιάζει
ένα φανταχτερό μαύρο αυτοκίνητο για εσάς;

449
00:19:02,785 --> 00:19:04,453
Εξαρτάται τι λες φανταχτερό.

450
00:19:04,454 --> 00:19:06,495
Εντάξει, λοιπόν, τι θα γινόταν αν
αυτές οι προσφορές είναι σαν

451
00:19:06,496 --> 00:19:08,706
μια θυσία
σε αυτή την Τριπλή Θεά, σωστά;

452
00:19:08,707 --> 00:19:10,707
Ο Λόγκαν σχεδιάζει το σύμβολο
κάτω από το κρεβάτι,

453
00:19:10,708 --> 00:19:12,834
θυσιάζει το κοτόπουλο
να εκδηλωθεί,

454
00:19:12,835 --> 00:19:15,128
Δεν ξέρω, γίνομαι Χένρι
ή κάτι;

455
00:19:15,129 --> 00:19:17,505
[Carson] Ή ίσως
Το Logan είναι η θυσία,

456
00:19:17,506 --> 00:19:21,175
και ο Χένρι τον σκοτώνει
να εκδηλώσω κάτι μεγαλύτερο;

457
00:19:21,176 --> 00:19:23,468
Τι θα δείξει ο Χένρι
που δεν το έχει ήδη;

458
00:19:23,469 --> 00:19:26,137
Αυτό που κάθε τύπος
όπως αυτό θέλει. Περισσότερο.

459
00:19:26,138 --> 00:19:27,138
[χτύπημα]

460
00:19:27,139 --> 00:19:29,681
Αστυνομία!

461
00:19:29,682 --> 00:19:30,807
Γειά σου;

462
00:19:30,808 --> 00:19:33,018
[χτύπημα]

463
00:19:33,019 --> 00:19:34,394
Εντάξει, ας πούμε,

464
00:19:34,395 --> 00:19:36,521
ας γυρίσουμε πίσω
και να πάρεις ένταλμα.

465
00:19:36,522 --> 00:19:37,438
Ή...

466
00:19:37,439 --> 00:19:38,731
θα μπορούσαμε να διαλέξουμε αυτή την κλειδαριά
αυτή τη στιγμή.

467
00:19:38,732 --> 00:19:39,982
Τι; Όχι.

468
00:19:39,983 --> 00:19:41,942
Απολύτως όχι.
Χρειαζόμαστε ένταλμα.

469
00:19:41,943 --> 00:19:43,276
Α, το άκουσες αυτό;

470
00:19:43,277 --> 00:19:44,528
Αυτός είναι κάποιος που βρίσκεται σε στενοχώρια.

471
00:19:44,529 --> 00:19:45,862
Δεν άκουσα τίποτα.

472
00:19:45,863 --> 00:19:47,488
Και νομίζω
είναι η δουλειά σου ως αστυνομικός...

473
00:19:47,489 --> 00:19:48,948
- Ραπ.
- Για να μπω εκεί...

474
00:19:48,949 --> 00:19:50,074
- Όχι.
- ...και σώστε μια ζωή.

475
00:19:50,075 --> 00:19:51,326
Ίσως και του Χένρι.

476
00:19:53,009 --> 00:19:55,370
[αναστενάζοντας σε παραίτηση]

477
00:19:55,371 --> 00:19:56,663
[Ο Ραπ γελάει]

478
00:19:56,664 --> 00:19:59,290
Βρίσκεστε σε ένα ρολό, BeastMode!

479
00:20:00,083 --> 00:20:01,376
[τζιγκλάρισμα]

480
00:20:04,503 --> 00:20:06,630
Αστυνομία!

481
00:20:07,714 --> 00:20:09,550
Κανείς σπίτι;

482
00:20:10,636 --> 00:20:13,593
[Ραπ] Ω, Θεέ μου.
Θα χαλαρώνατε;

483
00:20:13,594 --> 00:20:15,136
Είναι μια μικρή ηλικιωμένη κυρία.

484
00:20:15,137 --> 00:20:16,929
[Carson] Δεν το ξέρουμε αυτό.

485
00:20:16,930 --> 00:20:18,974
Laney;

486
00:20:20,350 --> 00:20:22,893
[?]

487
00:20:50,208 --> 00:20:52,876
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]

488
00:20:52,877 --> 00:20:55,086
[Κάρσον] Ραπ; Εσύ είσαι αυτός;

489
00:20:55,087 --> 00:20:56,296
[κλείνει η πόρτα]

490
00:20:56,297 --> 00:20:58,131
[Rapp] Σταμάτα! Αστυνομία!

491
00:20:58,132 --> 00:20:59,883
[Carson] Θα πάει από εδώ!

492
00:21:09,933 --> 00:21:12,142
[εκκίνηση κινητήρα]

493
00:21:12,143 --> 00:21:14,854
[αυτοκίνητο ξεφλούδισμα]

494
00:21:20,901 --> 00:21:22,109
Τα είδες;

495
00:21:22,110 --> 00:21:23,443
Όχι!

496
00:21:23,444 --> 00:21:25,737
Πώς στο διάολο
το έκαναν αυτό;

497
00:21:25,738 --> 00:21:27,698
[αναστεναγμός]

498
00:21:30,783 --> 00:21:32,075
[κλήση τηλεφώνου]

499
00:21:32,076 --> 00:21:33,536
Τι κάνεις;

500
00:21:34,287 --> 00:21:36,329
69ing.

501
00:21:36,330 --> 00:21:37,873
- Ουφ.
- [γελάει]

502
00:21:37,908 --> 00:21:39,790
Χμμ...

503
00:21:39,791 --> 00:21:42,627
Ενδιαφέρον!
Μπορείς να τηλεφωνήσεις στον Μπίλι;

504
00:21:43,753 --> 00:21:45,503
[αναστενάζει]

505
00:21:45,504 --> 00:21:48,047
[η κλήση κλήσης]

506
00:21:48,048 --> 00:21:50,174
Γεια, είναι ο Μπίλι.

507
00:21:50,175 --> 00:21:51,342
- Γεια σου, Μπίλι.
- Δώσε μου αυτό.

508
00:21:51,343 --> 00:21:53,092
Γεια σου, Billy-boy,
είναι ο Rapp.

509
00:21:53,093 --> 00:21:54,093
Ω, ρε! Πώς πάει;

510
00:21:54,094 --> 00:21:55,595
Καθόλου άσχημα φίλε.
Εμ, άκου.

511
00:21:55,596 --> 00:21:59,640
Έγινε κλήση στο 911
από το 51 Meadowvale την περασμένη εβδομάδα.

512
00:21:59,641 --> 00:22:01,225
- Ε, ναι;
- Το σπίτι στο σημείο.

513
00:22:01,226 --> 00:22:02,351
Πρέπει να ξέρω
που έκανε την κλήση

514
00:22:02,352 --> 00:22:03,519
και τι κατέβηκε,

515
00:22:03,520 --> 00:22:05,561
και ίσως
απλά δώστε μας ένα δαχτυλίδι πίσω.

516
00:22:05,562 --> 00:22:06,854
Εντάξει, καλά, ποιον να καλέσω;

517
00:22:06,855 --> 00:22:08,606
Λοιπόν, δεν ξέρω
ποιον να καλέσεις φίλε,

518
00:22:08,607 --> 00:22:10,315
αλλά, μπορείς να πάρεις
λίγη πρωτοβουλία, σωστά;

519
00:22:10,316 --> 00:22:11,691
Το έχεις αυτό!

520
00:22:11,692 --> 00:22:13,903
Εντάξει, καλή επιτυχία! Αντίο!
Σε αγαπώ.

521
00:22:15,988 --> 00:22:17,906
Πάμε να εξερευνήσουμε.

522
00:22:28,790 --> 00:22:29,840
[Ραπ] Γεια, γεια.

523
00:22:31,292 --> 00:22:33,169
Αυτός πρέπει να είναι ο Laney.

524
00:22:36,296 --> 00:22:37,631
Και νομίζω ότι αυτός είναι ο Άγγελος.

525
00:22:40,299 --> 00:22:42,802
Δεν μοιάζει
Υπηρέτρια του Χένρι;

526
00:22:43,886 --> 00:22:44,970
Ισως;

527
00:22:44,971 --> 00:22:46,804
Μάλλον Σάββατο.

528
00:22:46,805 --> 00:22:48,765
Γαμημένες λατρείες.

529
00:22:50,851 --> 00:22:52,433
[Carson] Λοσιόν.

530
00:22:52,434 --> 00:22:54,561
Μπορεί να είναι καλό για το δάγκωμά σας.

531
00:22:54,562 --> 00:22:56,772
Όχι, ευχαριστώ
στη λοσιόν μυστηρίου.

532
00:23:00,769 --> 00:23:02,860
Τι βρήκες;

533
00:23:02,861 --> 00:23:06,780
Φαίνεται ότι είναι
κάποιου είδους ημερολόγιο.

534
00:23:10,283 --> 00:23:12,535
Σίγουρα δεν είναι στα αγγλικά.

535
00:23:13,369 --> 00:23:15,370
Ίσως το μεταφράσω.

536
00:23:15,371 --> 00:23:17,329
[λήψη φωτογραφίας]

537
00:23:17,330 --> 00:23:19,165
Είναι στα Ουκρανικά.

538
00:23:19,166 --> 00:23:22,500
«Ένα κομμάτι γης
από τον πάτο ενός γέρικου δέντρου,

539
00:23:22,501 --> 00:23:24,377
εννέα δάκρυα
από μια παρθένα μολυσμένη».

540
00:23:24,378 --> 00:23:25,670
Σκοτάδι.

541
00:23:25,671 --> 00:23:27,672
«Το αίμα μιας κότας
που δεν κουβαλάει πια αυγά,

542
00:23:27,673 --> 00:23:29,423
δηλητηριασμένος από έναν θυμωμένο βάτραχο».

543
00:23:29,424 --> 00:23:31,383
Λοιπόν, συνταγή, ίσως;

544
00:23:31,384 --> 00:23:33,302
[βουίζει το τηλέφωνο]

545
00:23:33,303 --> 00:23:36,387
Αν είναι ο Μπίλι,
βάλε τον στο ηχείο.

546
00:23:36,388 --> 00:23:37,722
Ρόπαλο! Τι συμβαίνει;

547
00:23:37,723 --> 00:23:40,390
Συγγνώμη, δεν είχα
τον αριθμό τηλεφώνου σας, κύριε Rapp,

548
00:23:40,391 --> 00:23:41,558
ή απλά Rapp;

549
00:23:41,559 --> 00:23:42,517
[Κάρσον] Πήγαινε, Μπίλι.

550
00:23:42,518 --> 00:23:43,727
Δικαίωμα! Συγνώμη.

551
00:23:43,728 --> 00:23:45,395
Λοιπόν, είπε η αποστολή
έστειλαν ασθενοφόρο

552
00:23:45,396 --> 00:23:47,021
την περασμένη εβδομάδα, το πρωί της 21ης.

553
00:23:47,022 --> 00:23:49,398
Πήραν τον ιδιοκτήτη του σπιτιού,
Olena Yaha,

554
00:23:49,399 --> 00:23:50,608
την οδήγησε στο Ε.Ρ.

555
00:23:50,609 --> 00:23:51,525
Είναι εκεί από τότε.

556
00:23:51,526 --> 00:23:53,151
{\ an8}[Carson] Εντάξει, τέλεια. Ευχαριστώ.

557
00:23:53,152 --> 00:23:54,861
{\ an8}[Billy] Α! Και κύριε Ραπ,

558
00:23:54,862 --> 00:23:56,529
και ρώτησα την ξαδέρφη μου τη Μάρτζερυ,
που εργάζεται στο νοσοκομείο,

559
00:23:56,530 --> 00:23:57,572
τι έγινε.

560
00:23:57,573 --> 00:23:59,448
είπε εκείνη
Η κυρία Γιάχα είχε μια άσχημη πτώση,

561
00:23:59,449 --> 00:24:00,949
με αποτέλεσμα ένα τραύμα στο κεφάλι.

562
00:24:00,950 --> 00:24:03,076
Είναι 90
και έχει ήδη άνοια,

563
00:24:03,077 --> 00:24:07,205
αλλά τώρα το έχει
νοσοκομειακό παραλήρημα,

564
00:24:07,206 --> 00:24:09,540
και είναι... συγγνώμη,
Δεν μπορώ να διαβάσω τα γραπτά μου.

565
00:24:09,541 --> 00:24:12,918
«Όχι... φαίνομαι... καλός».

566
00:24:12,919 --> 00:24:13,835
Ω.

567
00:24:13,836 --> 00:24:16,046
[Rapp] Εντάξει, υπέροχη δουλειά, Billy!

568
00:24:16,047 --> 00:24:17,963
Μεγάλη πρωτοβουλία. Εντάξει;
Πρέπει να φύγουμε, λοιπόν...

569
00:24:17,964 --> 00:24:19,465
[Billy] Ω, περίμενε! Εσείς
θες να μου δώσεις τον αριθμό σου

570
00:24:19,466 --> 00:24:20,966
σε περίπτωση που ανέβω
με κανενα...?

571
00:24:20,967 --> 00:24:23,557
Όχι, απλά τηλεφώνησε στον σύντροφό μου.
Πάντα θα σηκώνει. Αντίο!

572
00:24:23,558 --> 00:24:26,387
Αν ο Laney ήταν στο νοσοκομείο
στις 21,

573
00:24:26,388 --> 00:24:28,555
δεν θα μπορούσε να είναι
μέρος οποιουδήποτε από αυτά.

574
00:24:28,556 --> 00:24:30,224
Δεν ξέρω.

575
00:24:30,225 --> 00:24:33,018
Φαίνεται ότι μπορεί να είναι.

576
00:24:33,019 --> 00:24:35,187
Σε ποιον μοιάζει αυτό;

577
00:24:36,230 --> 00:24:39,107
[?]

578
00:24:41,108 --> 00:24:47,280
[γυναίκα που βουίζει]

579
00:24:49,407 --> 00:24:51,492
{\ an8}[βουητό πάνω από οθόνες που ακούγονται]

580
00:24:51,493 --> 00:24:52,951
{\ an8}Κυρ. Γιαχα;

581
00:24:52,952 --> 00:24:53,868
[σταματά να βουίζει]

582
00:24:53,869 --> 00:24:56,121
[Ουκρανική προφορά]
Όλενα. Όχι "δεσποινίς".

583
00:24:56,122 --> 00:24:57,914
Nemaye muzha.

584
00:24:57,915 --> 00:24:59,540
Χωρίς σύζυγο.

585
00:24:59,541 --> 00:25:01,542
Αχ! Ιβάν!

586
00:25:01,543 --> 00:25:04,293
Όχι, Ραπ. Τσάρλι Ραπ.

587
00:25:04,294 --> 00:25:05,753
σε ξέρω!

588
00:25:05,754 --> 00:25:07,797
Ξέρω ποιος είσαι!

589
00:25:07,798 --> 00:25:09,757
Πάντα έχεις ερωτήσεις.

590
00:25:09,758 --> 00:25:12,175
Όλενα, είμαι ο λοχίας Κάρσον.

591
00:25:12,176 --> 00:25:14,803
Εξετάζουμε τον θάνατο
του Λόγκαν Κέισι.

592
00:25:14,804 --> 00:25:18,180
[αναστεναγμός] Μενού ημέρας σπατουλό.

593
00:25:18,181 --> 00:25:21,058
Chy chas dlya Dytiyi.

594
00:25:21,059 --> 00:25:22,017
Θα το ηχογραφήσω,

595
00:25:22,018 --> 00:25:24,310
γιατί δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

596
00:25:24,311 --> 00:25:25,645
[Η Olena γελάει]

597
00:25:25,646 --> 00:25:27,272
Φέρνεις podarunok;

598
00:25:27,273 --> 00:25:28,897
Poda τι;

599
00:25:28,898 --> 00:25:31,608
Όταν ζητάς κάτι,

600
00:25:31,609 --> 00:25:33,986
πρέπει να φέρεις δώρο
για ευχαριστώ.

601
00:25:33,987 --> 00:25:34,986
Αχ!

602
00:25:34,987 --> 00:25:36,487
Όχι my'aso;

603
00:25:36,488 --> 00:25:38,698
Όχι kvity; Χωρίς βότκα;

604
00:25:38,699 --> 00:25:40,198
Στην πραγματικότητα το κάνω
να έχεις ένα δώρο για σένα.

605
00:25:40,199 --> 00:25:41,324
Βότκα;

606
00:25:41,325 --> 00:25:42,367
Δεν είναι βότκα,

607
00:25:42,368 --> 00:25:45,537
και τεχνικά,
σου ανήκει ήδη. Χμμ;

608
00:25:45,538 --> 00:25:47,288
Ω. [εκπνέει βαθιά]

609
00:25:47,289 --> 00:25:50,250
Zavzhdy maye buty troie.

610
00:25:52,460 --> 00:25:55,796
Πρέπει πάντα να είναι τρεις.

611
00:25:57,315 --> 00:26:01,425
[Rapp] Olena,
ερευνούμε επίσης

612
00:26:01,426 --> 00:26:04,011
την εξαφάνιση
του, του Χένρι Παρκ.

613
00:26:04,012 --> 00:26:05,261
Τον ξέρεις;

614
00:26:05,262 --> 00:26:07,013
[γελάει] Κρασυβύυ.

615
00:26:07,014 --> 00:26:08,055
[Κάρσον] Εντάξει.

616
00:26:08,056 --> 00:26:09,724
Syl'nyy.

617
00:26:09,725 --> 00:26:12,392
Αλλά ποτέ δεν έκανε σωστή ερώτηση.

618
00:26:12,393 --> 00:26:14,269
[Ραπ]
Ναι, το ξέρω, δεν το κάνουμε ποτέ.

619
00:26:14,270 --> 00:26:15,353
Αυτός ο τύπος;

620
00:26:15,354 --> 00:26:16,562
[ψυχάει]

621
00:26:16,563 --> 00:26:18,230
Pohanyy pes!

622
00:26:18,231 --> 00:26:19,648
Κακό σκυλί!

623
00:26:19,649 --> 00:26:21,192
Δεν είστε θαυμαστής;

624
00:26:21,193 --> 00:26:22,609
[Η Όλενα γελάει]

625
00:26:22,610 --> 00:26:26,654
Α, ήθελε το vylikuvaty.

626
00:26:26,655 --> 00:26:28,864
[ψιθυρίζει]
Αυτός πρέπει να είναι ο Βίλλυ, σωστά;

627
00:26:28,865 --> 00:26:30,782
Αλλά έτσι δεν μπορούσε πια να δαγκώσει,

628
00:26:30,783 --> 00:26:34,035
του έβγαλε τα δόντια
με ένα σφυρί!

629
00:26:34,036 --> 00:26:35,703
Molotkom.

630
00:26:35,704 --> 00:26:39,099
Όλενα, ξέρουμε ότι του έδωσες
φάρμακα με κόκαλο μέσα τους.

631
00:26:39,100 --> 00:26:41,625
Οστά... ναρκωτικά;

632
00:26:41,626 --> 00:26:45,170
Χμ, και πέρασες χρόνο
μαζί τους στο δάσος;

633
00:26:45,171 --> 00:26:46,921
Είμαι σε μπελάδες;

634
00:26:46,922 --> 00:26:49,048
Όχι, δεν είσαι
σε μπελάδες, αλλά...

635
00:26:49,049 --> 00:26:49,757
Α, σου αρέσει!

636
00:26:49,758 --> 00:26:52,509
Σου αρέσει!

637
00:26:52,510 --> 00:26:54,719
Σου αρέσει το Hrudy!

638
00:26:54,720 --> 00:26:55,845
- [Κάρσον] Ω, θεέ μου!
- [Ραπ] Α, καλά,

639
00:26:55,846 --> 00:26:57,013
Δεν, ξέρεις, εννοώ...

640
00:26:57,014 --> 00:26:59,640
? Σου αρέσει ο Χρούντι
Σου αρέσει ο Hrudy;

641
00:26:59,641 --> 00:27:02,184
Έλα, εγώ...
είναι κολλητή μου!

642
00:27:02,185 --> 00:27:04,268
Εγώ-Την σέβομαι τον Χρούντι.

643
00:27:04,269 --> 00:27:05,269
[Carson] Ευχαριστώ.

644
00:27:05,270 --> 00:27:07,188
[Olena] Καλό παιδί.

645
00:27:07,189 --> 00:27:08,564
[γέλια] Καλό σκυλί.

646
00:27:08,565 --> 00:27:11,399
Αχ. Χρειάζεται κακό σκυλί.

647
00:27:11,400 --> 00:27:14,194
Zavzhdy maye buty troie.

648
00:27:14,195 --> 00:27:15,237
[Η Όλενα γελάει]

649
00:27:15,238 --> 00:27:16,695
Χρειάζεται μωρό!

650
00:27:16,696 --> 00:27:18,197
Ποια είναι η «αυτή»;

651
00:27:18,198 --> 00:27:20,366
Τι χρειάζεται ο κακός σκύλος;

652
00:27:20,367 --> 00:27:23,202
Αχ, τίποτα.

653
00:27:25,246 --> 00:27:27,372
Τι θέλει όμως;

654
00:27:27,373 --> 00:27:30,416
Αυτός... θέλει
να χορεύεις σαν εμένα.

655
00:27:30,417 --> 00:27:32,877
[Το τηλέφωνο του Κάρσον χτυπάει]

656
00:27:33,670 --> 00:27:35,879
Α, κάνεις λάθος ερώτηση.

657
00:27:37,506 --> 00:27:39,048
Eckert, τι συμβαίνει;

658
00:27:39,049 --> 00:27:41,049
Υπάρχει ένα βίντεο
από το πάρτι χθες το βράδυ

659
00:27:41,050 --> 00:27:42,259
μόλις δημοσιεύτηκε

660
00:27:42,260 --> 00:27:43,135
από τον λογαριασμό του Henry.

661
00:27:43,136 --> 00:27:44,845
Σας το στέλνω
αυτή τη στιγμή.

662
00:27:44,846 --> 00:27:46,887
Όλενα,
αυτός είναι ένας φίλος μου...

663
00:27:46,888 --> 00:27:47,805
Ωχ.

664
00:27:47,806 --> 00:27:50,516
...και κακό σκυλί ή όχι,
λείπει,

665
00:27:50,517 --> 00:27:52,892
και σε χρειάζομαι
για να με βοηθήσει να τον βρω,

666
00:27:52,893 --> 00:27:54,435
έτσι μπορείς απλά να μου πεις

667
00:27:54,436 --> 00:27:56,354
τι θέλει ο Χένρι Παρκ;

668
00:27:56,355 --> 00:27:57,564
Τι θέλει;

669
00:27:57,565 --> 00:28:01,358
Αυτός... θέλει

670
00:28:01,359 --> 00:28:03,068
χορέψτε με τον διάβολο.

671
00:28:03,069 --> 00:28:04,945
[γέλια]

672
00:28:05,821 --> 00:28:08,198
[αναπαραγωγή βίντεο]

673
00:28:15,288 --> 00:28:17,329
Είναι ο Χένρι Παρκ το κακό σκυλί;

674
00:28:17,330 --> 00:28:18,956
Λάθος ερώτηση.

675
00:28:18,957 --> 00:28:23,334
Εντάξει, είναι ο κακός σκύλος
ζωντανός ή νεκρός;

676
00:28:23,335 --> 00:28:24,920
Λάθος ερώτηση.

677
00:28:29,090 --> 00:28:32,509
Τι σημαίνει Henry Park
θελει απο σενα?

678
00:28:32,510 --> 00:28:34,093
Α, κάνεις λάθος ερώτηση!

679
00:28:34,094 --> 00:28:37,473
{\ an8}Εντάξει, λοιπόν, ξέρεις
που είναι το Henry Park;

680
00:28:38,432 --> 00:28:41,475
Vin-pyl dlya kurey u lisi.

681
00:28:41,476 --> 00:28:43,393
δεν μιλαω
γαμημένο ο Ουκρανός.

682
00:28:43,394 --> 00:28:44,561
Πες μου που είναι!

683
00:28:44,562 --> 00:28:46,103
[γέλια]

684
00:28:46,104 --> 00:28:49,941
Σκόνη για τα κοτόπουλα
στο δάσος!

685
00:28:55,321 --> 00:28:56,946
Είναι ο Χένρι Παρκ το κακό σκυλί;

686
00:28:56,947 --> 00:28:57,905
- Λάθος ερώτηση.
- Εντάξει.

687
00:28:57,906 --> 00:28:59,323
- Λάθος ερώτηση!
- Προσπαθώ.

688
00:28:59,324 --> 00:29:00,157
- Λάθος ερώτηση!
- Εντάξει.

689
00:29:00,158 --> 00:29:01,241
Λάθος ερώτηση!
Λάθος ερώτηση.

690
00:29:01,242 --> 00:29:03,786
- Γιατί ο Χένρι Παρκ θέλει...
- Λάθος ερώτηση!

691
00:29:03,787 --> 00:29:05,328
χορεύει με τον διάβολο;
- Λάθος ερώτηση!

692
00:29:05,329 --> 00:29:06,621
Λάθος ερώτηση.
- Γάμα!

693
00:29:06,622 --> 00:29:08,790
Καλά. Καλά.
- Λάθος ερώτηση!

694
00:29:08,791 --> 00:29:10,665
Ποιος είναι ο Διάβολος που
Ο Χένρι Παρκ θέλει να χορέψει μαζί του;

695
00:29:10,666 --> 00:29:12,125
- Λάθος ερώτηση!
- Ποιος είναι ο Διάβολος;

696
00:29:12,126 --> 00:29:13,294
Αχ!

697
00:29:14,420 --> 00:29:17,089
[οι οθόνες ηχούν]

698
00:29:17,964 --> 00:29:20,258
[εκπνέει απαλά]

699
00:29:24,637 --> 00:29:26,931
[φιλώντας του απαλά την παλάμη]

700
00:29:29,516 --> 00:29:31,934
[ψιθυρίζοντας] Μπάμπα Γιάγκα.

701
00:29:31,935 --> 00:29:34,811
[γελάει σκοτεινά]

702
00:29:34,812 --> 00:29:39,107
[επιπεδοποίηση οθόνης]

703
00:29:39,108 --> 00:29:42,651
[YAGA]
Και μετά έρχεται το δύσκολο...

704
00:29:42,652 --> 00:29:45,861
βρείτε τον κακό σκύλο και σκοτώστε τον.

705
00:29:45,862 --> 00:29:48,447
Ραπ! Τι έκανες;

706
00:29:48,448 --> 00:29:50,866
[ΓΙΑΓΚΑ] ...άλεψε τα κόκαλά του,

707
00:29:50,867 --> 00:29:53,618
φάτε τα αργά,

708
00:29:53,619 --> 00:29:57,540
τότε μπείτε στον Διάβολο για ένα χορό.

709
00:29:59,582 --> 00:30:03,378
[Πολωνικό εξώφυλλο του "Strangers
in the Night» παίζοντας]

710
00:30:03,428 --> 00:30:07,978
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0